Вот даже не знала такого по-русски, а теперь по-фински знаю! И не помню, такая лексика у меня на работе на мониторы приклеена, а сейчас выходной, к счастью.

Да, о финском речь и пойдёт. Вчера (не смотря на то, что выходной) сходила на работу (потому что могу!). Готовилась к лекциям по нетворкингу и внезапно начала реализовывать то, что давно назревало. Тадааам!

Да, я давно об этом думала, да и собственно, финские митолисты отчасти и повлияли на мою любовь к языку, так как песни мне нравятся, а о чём там поётся — великая тайна, так как машинные переводчики в финский не особо могут, скопипастишь туда слова — а в аутпуте белиберда какая-то.

Домашнее задание я вчера сделать не успела, но зато организовала вот такую вот группу. Вообще больше для себя. Другим, может, будет тоже интересно, но продвигать её сейчас нет времени.

Идея состоит в том, чтоб изучать финский язык на примере текстов любимых песен. Находить оригинал, запасаться словарями и учебниками и го переводить! Пока я выложила только ту песню, перевод которой вот уже сколько лет тревожит мой разум (о чём же можно такую красивую песню написать??). Выложила — значит запостила музыку, картинку и текст, до перевода пока руки не дошли. Планирую, что перевод будет идти от участников в коментах. Также создала обсуждение «Что слушаем?», чтоб возможные будущие участники могли сами предлагать интересующие их песни. Ну и, конечно, сделала группе красивые картинки для оформления со смыслом. И сама группа финифицированна (или как правильно сказать) — всё хочу на финском, ну кроме самих переводов песен, конечно. Вопросы возникли даже при простом переводе названия обсуждения, а значит, всё это не зря, практика в чистом виде.

Как я до этого дошла и откуда ноги растут? Ну, во первых, я в своё время немного типа поработала у моей одногруппницы в школе иностранных языков, что включало в себя продвижение группы в контакте. Так как я люблю французские мюзиклы, я выкладывала видео отдельных песен текст инклудед, и мне самой это очень нравится, так как 1) живой язык, 2) красивая картинка, 3) красивые любимые песни, 4) если ты не понял, что поёт актёр — слова перед глазами. Вот уже не помню, был ли перевод рядом или нет, но вроде бы да. Конечно, это исключает дополнительную работу с языком, но, с другой стороны, так легче и ты всё равно запоминаешь слова и пример их употребления. Причина два — это мой знакомый, который тоже преуспел в изучении иностранных языков. Он также мне рассказывал, что просто слушал песни, чтоб быстрее выучить язык. Не знаю, как именно он это делал, углублялся ли в перевод или нет, но это ещё один плюс к этой методике, так как, видимо, не только мне она приносит свои результаты.

Пока пишу, возникла мысль позвать к себе людей, об интересе к финскому которых я знаю не по наслышке — моих одногруппников со Скандинавской школе. Правда, я ничего не знаю об их музыкальных вкусах) Вообще хочется для начала поразбирать митол, а там можно и других красивофиннопоющих. Ещё буду пользоваться вот этим классным сайтом, он умеет классифицировать музыку по жанрам и по стране происхождения. Жалко только, что не по языку, а то группа может быть и финской, а петь на английском.

В общем, начало положено, буду развивать по мере возможности.

Итак, сегодня наконец реализовалось то, к чему я шла практически всё своё время работы в виме (а это без пары месяцев два года), начиная с первого мною взятого кейса по рестору шерпоинта — я переехала в swat!

Иногда после познания дзена хочется применить полученные знания на практике. Смотрите, как я теперь умею ^^

Как же приятно вернуться к себе в уютный бложек, когда осознаёшь, что он для себя, а не для рекламы! Что рубрики основаны на личных ощущениях, а не созданы для того, чтоб левые люди могли быстрее купить твою (в моём случае мамину) услугу. Что писать можно как угодно и что хочется, а не судорожно проверять хэштеги в постах во время рабочего дня. Зашибись!

Да, немного о прошедшей неделе. Левел-апов было много.

Как справедливо заметили некоторые товарищи, что-то я забросила свой бложек. Причина, как всегда, одна — жизнь, которая кипит. За время своего отсутствия я успела поднять маме сайт (ссылку не дам, он пока ещё слишком кривой и сырой), разобраться с кругом своего общения, отхватить себе кусок лекций на работе (буду читать сети стажёрам, ради этого каждый вечер залипаю в пдфку ICNDI1) и абсолютнейше забросить музыку (в исполнительской части, так-то подсела на всякий -кор). Тем не менее, одни из выходных у меня прошли в плодотворнейшей подготовке к 23 февраля.

Собсно, я уже как-то писала здесь о своём отношении к мужчинам, а в честь прошедшего праздника напишу ещё раз. Мужчины! Вы те, без которых никак!) Вы пишете чумовую музыку (от классики до митола) и являетесь опорой нам, слабым женщинам. Странное сочетание для одного предложения, но оно так и есть). Вы сильные и умные (а ещё остроумные), завоёвываете и побеждаете (в том числе и нас завоёвываете), учите новому (это уже про собственный опыт, да, у каждого есть чему поучиться) и вдохновляете. Лафки-чмоки <3

Результаты моего вдохновения below.